cv

Traducteur en Portugais / Français Français / Portugais
code MP-BR-200606-613 on traducteurs.enligne-br.com au Brésil

Trés bonne connaissance du Nord et Nord-est Brésilien et de ses institutions.

MR Ph... M...
...
MACAPá - AMAPá
68900-000 Br

Expertise :

In the following industries:
Le Français Langue Etrangère que j´ai enseigné au Centre de Langue et de Culture Française Danielle Mitterrand, au SENAC - (Service Fédéral national d´apprentissage commercial) et au CEFORH - (Centre de Formation des Ressources Humaines de l’Etat de l’Amapá). - le Tourisme. - Les formations. - La Coopération économique (dans les secteurs du bois et de ses dérivés, de l´agro-alimentaire, de la pêche, de l´énergie etc.) - l´Environnement. - La Santé. - La Sécurité.

Fields of practice:
Traduction, accompagnement, identification de produits

Management teams your interventions may concern:
Direction Internationale Direction Générale Direction des Operations

Types of interventions:
Traducteur, interprète, accompagnateur

Training courses attended:

Education:
 De 1977 à 1980 :Université de Bretagne Occidentale Faculté des Lettres et Sciences Sociales – DEUG- Administration, Économie, Social. –
 1976 : Baccalauréat Techniques commerciales.


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
la région guyane; le gouvernement de l´Amapá. entreprises publiques et privées de la guyane française et de la métropole

Presentation sheet cretaed / updated on: 2006-06-07 19:43:20

Presentation

Je possède une bonne connaissance du Nord et du Nord-est Brésilien.

Dans le cadre d´un contrat avec l´Etat de l´Amapá (Gouverneur J. Capiberibe) et de la Coopération Amapá / Guyane Française - France, j´ai travaillé à L´ADAP (Agência de Desenvolvimento do Amapá) où j´ai principalement exercé des activités de traducteur
et d´accompagnateur. J´ai travaillé sur des thèmes tels que:
- le Développement durable.
- le Français Langue Etrangère que j´ai enseigné au Centre de Langue et de Culture Française Danielle Mitterrand, au SENAC - (Service Fédéral national d´apprentissage commercial) et au CEFORH - (Centre de Formation des Ressources Humaines de l’Etat de l’Amapá).
- le Tourisme.
- Les formations.
- La Coopération économique (dans les secteurs du bois et de ses dérivés, de l´agro-alimentaire, de la pêche, de l´énergie etc.)
- l´Environnement.
- La Santé.
- La Sécurité.

En collaboration avec un ami Consultant, j´ai réalisé un guide institutionnel sur le Brésil pour le compte du Conseil Régional de Guyane.

Aujourd´hui, en tant qu´indépendant, je travaille pour le compte d´entreprises publiques ou privées de la Guyane Française, de la France et du Brésil (nord / nord-est)
- Travaux de traduction et d´accompagnement etc...
-Traduteur officiel du Consulat Français de Macapá
-Identification de produits Brésiliens pour les marchés Français (Guyane, Guadeloupe, Martinique et France métropolitaine).
-Réalisation d´études pour le même marché.

Je possède une société de services au Brésil et pourrais si cela s´avérait nécessaire créer une structure en France Métropolitaine. J´ai effectivement l´adresse de ma mère qui habite la Bretagne.

Aujourd´hui, mon désir est de me rapprocher des entreprises Françaises qui travaillent ou qui souhaiteraient travailler avec le Brésil et ceci principalement au niveau de la traduction. Nous pouvons pour cela, sans aucun poblème utiliser Internet

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-br.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-br.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-br.com
Médias :
medias.enligne-br.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-br.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-br.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-br.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com