Internship seeker Université Lille 3 Villeneuve D'ascq Cedex on traducteurs.enligne-br.com

Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

CV Code: 55ac8d2d9b568110
Date of last connection: 2015-07-20
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ni... CA...
...
59161 Cagnoncles
France

Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Cycle:

School: Université Lille 3 59653 Villeneuve D'ascq Cedex

Education level: 3rd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma :
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Duration of the internship: 3-5 mois
Beginning of the internship:
2015-08-03 2016-01-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Trados 2011, Word

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language
Spanish : Working language
Chinese : Intermediate

Cover letter

Madame, Monsieur
Je suis diplômé d'une licence de chinois à l’université de Lille 3 et je suis à la recherche d’un
stage de traduction d’une durée de trois à cinq mois dans le cadre d'une année de césure avant de repartir en séjour d'étude de langue chinoise afin de renforcer mes compétences en ce domaine. L’occasion
m’ayant été offerte de partir six mois en Chine afin de renforcer mes
compétences en langue chinoise, je vous propose de démarrer ce stage en septembre 2015 avec votre accord. Passionné par la traduction que j’exerce à
côté de l’université pour des missions ponctuelles, je souhaiterais, grâce à ce
stage, exercer ce métier de façon quotidienne dans une entreprise dynamique et
stimulante.

J’ai également effectué de longs
séjours à l’étranger, notamment six mois au Costa Rica en tant que traducteur
stagiaire, 3 mois en Angleterre et deux mois en Chine de juin à juillet 2013 afin
d’améliorer mon anglais, espagnol et chinois parlé et écrit.

Pour toutes ces raisons, je pense être à même de pouvoir
vous être utile, si vous m’offrez la possibilité de collaborer avec votre
agence.

Je reste à votre disposition pour tout
renseignement complémentaire et vous prie de croire, Madame, Monsieur en mes meilleurs
sentiments.

CV

ÉTUDES

  • Baccalauréat,
    filière lettres mention bien.
  • Études
    de langues (anglais et espagnol) pendant 7 ans.
  • Licence
    de chinois à l’université de Lille III (3 ans).
  • Séjours de langue chinoise à l’Université des
    Langues étrangères de Pékin (de juin à mi-août 2013) et à l’Université des
    langues étrangères de Dalian (six mois de mars à juillet 2015).
  • Certification de traduction générale
    espagnol-français à l’Institut de traduction de Salamanca obtenue avec mention
    très bien;
  • Séjour de
    langue anglaise à Londres pendant deux mois en été 2008;
  • Séjour de langue espagnole à Madrid pendant deux
    mois en été 2005.



VIE PROFESSIONNELLE EN FRANCE

Traducteur pour Simon
Malesan depuis mars 2014 : traduction de manuels techniques (chauffage,
ventilateur, stockage des acides, etc.) et de textes économiques de
l’anglais et l’italien vers le français.
Traducteur pour Leduc
Translations depuis août 2013 : traduction de documents médicaux,
économiques et techniques (aéronautique, manuels techniques ; etc.) de
l’anglais vers le français.
Traducteur pour Lebras
Traductions depuis août 2013°: traduction et relecture de textes techniques
(économique, juridique, informatique et médical) de l’anglais vers le
français.
Traduction du site
Internet de l’Office de Tourisme de Cambrai (mai 2012).
VIE PROFESSIONNELLE À L'ÉTRANGER

Traducteur indépendant
pour l’agence de traduction PSTGI (Taipei, Taïwan) depuis août 2014 :
traduction de textes juridiques, médicaux et techniques de l’anglais vers
le français.
Stage de traduction
chez Converto Agency à Tunis, Tunisie (juin-septembre 2011) :
traduction de textes juridiques de l’anglais vers le français d’environ
20 000 mots au total.
Stage de traduction
chez Verba Publica à Escazu, Costa Rica (septembre 2010-mars 2011) : traduction
de textes touristiques de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers
le français ; m’ayant ainsi permis de traduire environ 90 000 mots au
total.
TRAVAUX LITTÉRAIRES

Collaboration à la
traduction de fables chinoises avec Renaud Bouret, administrateur du site
Internet dédié à la culture et à la société chinoise ramou.net.
Rédaction personnelle
d’articles consacrés à la culture chinoise (endroits célèbres, personnage
emblématique de l’histoire ou de la littérature chinoise)
Création de glossaires
personnels conséquents relatifs à la terminologie médicale et économique
anglais/espagnol/français
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales

(13001 Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique

School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique

(35000 Rennes Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

School: Université Lille 3 Villeneuve d'ascq Cedex 59653 Traducteur-rédacteur

(59161 Cagnoncles Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traduction Français>Portugais

School: Université de Brasília UnB Brasília-DF 70910-900 Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.

(59110 La Madeleine Fr )


• Stagiaire pour Cherche Stage dans un camping, ou dans un service de Relations Internationales

School: Centre Universitaire Jean François Champollion Albi 81012 Master 1 Stratégies Culturelles Internationales, Mention Etudes Européennes Internationales , formation trilingue : anglais, espagnol, français. Tourisme, Relations Internationales, Management, Traduction

(31160 Soueich Fr )


• Stagiaire pour Jeune diplômé en Histoire et Traduction/Interprétation (Italien-Russe-Anglais) cherche stage lui permettant de mettre en valeur ses qualifications, en Belgique ou à l'étranger. Solide capacité rédactionnelle, maîtrise linguistique et esprit de synthèse.

School: Université Libre de Bruxelles / Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bruxelles 1050 / 118 Traducteur, Enseignant FLE/S, Historien, Accueil touristique

(7500 Tournai Be )


• Stagiaire pour Stage de traduction/ gestion de projet

School: La Sorbonne Paris IV Paris 05 Pantheon 75005 Master interprétation traduction gestion de projet (Monterey Institute of International Studies, California, United States) Traductrice, interprète, gestionnaire de projets de traductions

(27950 Saint-Marcel Fr )


• Stagiaire pour Stage en traduction

School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation

(13330 Pelissanne Fr )


• Stagiaire pour Stage en Traduction et/ou ou Gestion de projet en traduction (bilingue portugais)

School: Université de Strasbourg (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) Strasbourg 67000 Master 2 en Traduction Professionnelle Traducteur/réviseur/chef projet en traduction

(67100 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le domaine du tourisme, de la traduction ou de l'administration

School: Université Lyon 2 Bron 69500 Master Langues étrangères appliquées, Anglais-Espagnol Domaine du tourisme, Domaine de la traduction Domaine de l'administration

(69003 Lyon 03 Fr )


• Stagiaire pour Demande de traduction Anglais/français en ligne peut se déplacer à l'étranger

School: UNIVERSITE DES ANTILLES GUYANE SCHOELCHER 97233 Enseignante

(92100 Boulogne-Billancourt Fr )


• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE

School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique

(38700 La Tronche Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traduction ou Français Langue Etrangère

School: Université Rennes 2 Rennes 35043 Licence LEA Traducteur, interprète, enseignant

(35410 Chateaugiron Fr )


• Stagiaire pour Portugais/ Brésilien

School: Université Lille 1 Ville Neuve D'Ascq 59655 j'ai fini cette formation et j'ai obtenu mon diplôme Formatrice, traductrice , interprète, médiatrice sociale, etc

(59310 Auchy-lez-Orchies Fr )


• Stagiaire pour Prácticas de traducción o enseñanza de español

School: UNIVERSIDAD DE GRANADA GRANADA 18020 LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Auxiliar de conversación de español en Institutos de enseñanza secundaria y profesional

(13200 Arles Es )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-br.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-br.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-br.com
Médias :
medias.enligne-br.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-br.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-br.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-br.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com